1
00:00:07,507 --> 00:00:08,551
♪ Bonjour ♪
2
00:00:08,575 --> 00:00:09,619
♪ Bonjour ♪
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,021
♪ Bonjour ♪
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,388
Bonjour.
5
00:00:50,383 --> 00:00:52,962
Hé les gars, aidez-moi à obtenir
ce truc hors de ce coffre.
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,198
J'en ai besoin pour un...
7
00:00:55,222 --> 00:00:56,666
Oh, allez, Joe.
8
00:00:56,690 --> 00:00:58,168
Changer sa position.
9
00:00:58,192 --> 00:01:00,369
Je ne peux tout simplement pas
fais-la sortir de mon esprit.
10
00:01:00,393 --> 00:01:02,305
Aujourd'hui aurait été
un autre anniversaire.
11
00:01:02,329 --> 00:01:04,974
Ma chérie Fifi.
12
00:01:04,998 --> 00:01:07,343
Oh, c'était il y a des années.
Si seulement je pouvais la voir...
13
00:01:07,367 --> 00:01:08,544
Allez, donne-nous un coup de main.
14
00:01:08,568 --> 00:01:09,848
Oh, je suppose que tu as raison.
15
00:01:12,139 --> 00:01:14,317
Ici, les gars, nous ne le faisons pas
J'ai besoin de ces vieux uniformes.
16
00:01:14,341 --> 00:01:16,619
Pas celui-ci.
17
00:01:16,643 --> 00:01:18,287
Je portais ça quand j'ai rencontré ma Fifi.
18
00:01:18,311 --> 00:01:19,622
Quels souvenirs.
19
00:01:19,646 --> 00:01:20,790
Attends une minute, Joe.
20
00:01:20,814 --> 00:01:22,726
Tu n'es pas le seul
qui a des souvenirs.
21
00:01:22,750 --> 00:01:25,394
J'ai aussi des souvenirs.
22
00:01:25,418 --> 00:01:26,662
J'étais en poste en Italie,
23
00:01:26,686 --> 00:01:29,065
manger des hot dogs et attendre
à rassembler.
24
00:01:29,089 --> 00:01:32,068
Eh bien, un jour, j'ai eu envie de manger
spaghettis et boulettes de viande,
25
00:01:32,092 --> 00:01:34,137
alors je suis allé chez mon
restaurant préféré.
26
00:01:34,161 --> 00:01:37,573
Il y avait une serveuse là-bas :
Leilani Bagiagalupi.
27
00:01:37,597 --> 00:01:39,731
Je l'ai appelée "Maria" pour faire court.
28
00:01:59,086 --> 00:02:01,297
Mm. Délicieux.
29
00:02:01,321 --> 00:02:02,321
Une bouchée ?
30
00:02:19,239 --> 00:02:21,217
Quelle chérie.
31
00:02:21,241 --> 00:02:22,585
J'aurais dû épouser cette fille.
32
00:02:22,609 --> 00:02:23,686
Eh bien, pourquoi pas ?
33
00:02:23,710 --> 00:02:24,854
Elle ne me l'a pas demandé.
34
00:02:26,246 --> 00:02:27,813
Hé, tu parles de souvenirs ?
35
00:02:29,582 --> 00:02:31,795
Je peux le voir comme si c'était le cas
qui se passe aujourd'hui.
36
00:02:31,819 --> 00:02:33,229
J'étais en congé de deux semaines
37
00:02:33,253 --> 00:02:35,531
et je voulais trouver
moi-même une chambre privée.
38
00:02:35,555 --> 00:02:39,803
Quelqu'un m'en a parlé
la Wiener Schnitzel Strasse.
39
00:02:39,827 --> 00:02:41,507
♪ La-la-la-la ♪
40
00:02:43,697 --> 00:02:45,430
♪ La-la-la-la ♪
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,034
♪ La-la-la-la... ♪
42
00:02:52,906 --> 00:02:54,818
Oh, je suis désolé.
Tu as une chambre à louer ?
43
00:02:54,842 --> 00:02:56,119
Chambre?
A louer ?
44
00:02:58,611 --> 00:03:00,890
je recevrai le courrier,
et puis je reviens tout de suite.
45
00:03:00,914 --> 00:03:02,458
D'accord bébé. Des mouches.
46
00:03:09,990 --> 00:03:11,622
Oh.
47
00:03:17,364 --> 00:03:19,364
Vas-y doucement, gamin.
Oh.
48
00:03:22,369 --> 00:03:24,836
Monsieur le soldat. Oh.
49
00:03:34,248 --> 00:03:36,459
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu récurais le sol ?
50
00:03:36,483 --> 00:03:38,127
C'est plus dangereux
qu'un terrier.
51
00:03:38,151 --> 00:03:39,729
Oh, je suis si content
pour dire que je suis désolé.
52
00:03:39,753 --> 00:03:41,764
Eh bien, je ne suis pas désolé, bébé.
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,166
Tu sais, je suis vraiment tombé amoureux de toi.
54
00:03:44,724 --> 00:03:46,502
Ah, quelle belle bague
C'est ça.
55
00:03:46,526 --> 00:03:47,871
Est-ce que ça vous plaît ?
56
00:03:47,895 --> 00:03:49,873
C'est le vrai McCoy :
16 carats.
57
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
je vais l'enlever
pour que je puisse te le montrer.
58
00:03:52,799 --> 00:03:54,399
Je vais le chercher, sœur.
59
00:03:58,171 --> 00:04:00,884
Donnez-nous un coup de main, d'accord ?
Ouais.
60
00:04:06,046 --> 00:04:07,423
Ce qui s'est passé?
61
00:04:07,447 --> 00:04:09,592
Voir? La bague ?
C'est ici.
62
00:04:09,616 --> 00:04:12,595
Oh, c'est beau.
Ja.
63
00:04:15,722 --> 00:04:17,466
Euh-euh-euh.
64
00:04:25,065 --> 00:04:26,276
Tenez-moi. Tenez-moi.
65
00:04:26,300 --> 00:04:28,477
Te retenir ? Tenez-moi!
66
00:04:28,501 --> 00:04:29,667
Facile, maintenant.
67
00:04:40,080 --> 00:04:41,424
Oh.
68
00:04:41,448 --> 00:04:43,726
Mec, je suis tombé amoureux de Katrina
comme une charge de saucisse wienerwurst.
69
00:04:43,750 --> 00:04:45,828
Vous vous amusiez bien, les gars.
70
00:04:45,852 --> 00:04:47,463
mais avec moi c'était sérieux.
71
00:04:47,487 --> 00:04:51,234
J'étais en permission à Paris.
C'est là que j'ai rencontré ma Fifi.
72
00:04:51,258 --> 00:04:53,269
Elle me montrait
les sites touristiques de Paris.
73
00:04:53,293 --> 00:04:55,905
Eh bien, nous nous rencontrions tous les jours
dans un petit café français
74
00:04:55,929 --> 00:04:58,229
sur laRue de Schlamiel.
Eh bien, un jour...
75
00:05:03,670 --> 00:05:06,416
Deux commandes de vichyssoise,
deux commandes de cuisses de grenouilles,
76
00:05:06,440 --> 00:05:08,651
et deux verres
du vin de Bordeaux.
77
00:05:08,675 --> 00:05:11,120
Deux commandes de tout
pour un seul homme ?
78
00:05:11,144 --> 00:05:12,388
Non, tu vois, j'attends...
79
00:05:12,412 --> 00:05:14,579
Hein ?
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,997
Oh, M. G.I. Joe,
tu pèses trop.
81
00:05:27,527 --> 00:05:29,905
Joe.
82
00:05:29,929 --> 00:05:31,441
Fifi, chérie.
83
00:05:31,465 --> 00:05:35,845
Je t'attendais.
J'ai déjà commandé.
84
00:05:35,869 --> 00:05:39,382
Eh bien, tu es magnifique.
85
00:05:39,406 --> 00:05:43,586
Fifi, que veux-tu
venir avec moi en Amérique ?
86
00:05:43,610 --> 00:05:44,587
Amérique?
87
00:05:44,611 --> 00:05:47,090
Eh bien, je ne sais pas.
88
00:05:47,114 --> 00:05:48,291
Dis m'en plus.
89
00:05:48,315 --> 00:05:51,694
Je viens de Brooklyn,
où sont ces clochards.
90
00:05:51,718 --> 00:05:54,864
Des « clochards » ? Des bombes.
Ils explosent.
91
00:05:54,888 --> 00:05:58,289
Je dirai qu'ils explosent.
Ils s'effondrent.
92
00:06:01,628 --> 00:06:03,895
Pour nous.
93
00:06:28,972 --> 00:06:32,273
Fifi, ma Fifi.
94
00:06:40,250 --> 00:06:42,328
Ne cirez pas vos chaussures sur moi.
95
00:06:42,352 --> 00:06:44,464
Je n'ai rien fait.
96
00:06:44,488 --> 00:06:47,033
Oh, c'est un chien.
Va-t'en, toutou. S'en aller.
97
00:06:47,057 --> 00:06:48,767
Oh, ma chérie, pardon moi.
98
00:06:48,791 --> 00:06:50,103
Je fais une erreur.
99
00:06:50,127 --> 00:06:51,604
Eh bien, ne fais pas
une autre erreur.
100
00:06:51,628 --> 00:06:54,640
Fifi, épouse-moi.
Oh, oui ! Demain.
101
00:06:54,664 --> 00:06:56,231
Oh, j'ai hâte.
102
00:07:00,437 --> 00:07:02,648
Alors deux semaines d'AWOL, hein ?
103
00:07:02,672 --> 00:07:04,850
J'ai écrit à l'amiral
pour une prolongation de 10 jours.
104
00:07:04,874 --> 00:07:07,387
Dix jours ? je verrai
que vous obtenez 10 ans.
105
00:07:07,411 --> 00:07:09,489
N'essayez pas de vous maquiller.
106
00:07:09,513 --> 00:07:11,257
Je vais vous rétrograder au rang de député.
107
00:07:11,281 --> 00:07:13,192
Ooh, il est député.
108
00:07:13,216 --> 00:07:14,660
Très bien, allez.
109
00:07:14,684 --> 00:07:17,397
Non, Joe. Joe.
110
00:07:17,421 --> 00:07:20,199
Pas si difficile.
111
00:07:20,223 --> 00:07:22,457
Au revoir, Fifi.
Ah, Joe.
112
00:07:24,161 --> 00:07:26,805
J'ai laissé mon cœur avec elle
sur laRue de la Pieu.
113
00:07:26,829 --> 00:07:29,542
Eh bien, j'ai été expédié
en mer pendant un an
114
00:07:29,566 --> 00:07:31,877
et quand je suis revenu
Je n'ai pas trouvé ma Fifi.
115
00:07:31,901 --> 00:07:34,080
Quelqu'un a dit qu'il pensait
elle est allée en Amérique.
116
00:07:34,104 --> 00:07:37,550
Tu sais, je donnerais mon œil droit
pour juste un aperçu d'elle.
117
00:07:37,574 --> 00:07:39,318
Oh, allez, Joe.
C'est la vie.
118
00:07:39,342 --> 00:07:41,521
Allez, les gars,
répétons le nouvel acte.
119
00:07:41,545 --> 00:07:42,977
Oh, ouais, je recommence ici.
120
00:07:44,814 --> 00:07:47,593
Être ou ne pas être.
121
00:07:47,617 --> 00:07:49,228
Hé-hé-hé, Larry.
122
00:07:49,252 --> 00:07:51,397
Quelle est l'idée de répéter
avec du chewing-gum dans la bouche ?
123
00:07:51,421 --> 00:07:52,853
Jetez le chewing-gum.
124
00:07:53,856 --> 00:07:55,290
Hé!
125
00:07:57,727 --> 00:08:00,773
Regardez-le, les gars.
126
00:08:00,797 --> 00:08:02,175
Je suis désolé, Joe.
D'accord.
127
00:08:02,199 --> 00:08:04,377
D'accord. Ramassez-le
des effets sonores.
128
00:08:04,401 --> 00:08:05,478
D'accord.
129
00:08:08,004 --> 00:08:10,183
Très bien déjà, très bien.
Entrez.
J'y suis.
130
00:08:10,207 --> 00:08:11,817
Puis-je parler à la dame
de la maison ?
131
00:08:11,841 --> 00:08:13,018
Excusez-moi, messieurs.
132
00:08:13,042 --> 00:08:14,887
Je suis en lock-out et je...
133
00:08:14,911 --> 00:08:17,256
Cela ressemble à la voix de Fifi.
134
00:08:17,280 --> 00:08:19,325
Pince-moi, vois si je rêve.
135
00:08:19,349 --> 00:08:21,727
Oh, pas si difficile.
136
00:08:21,751 --> 00:08:23,362
Joe.
137
00:08:23,386 --> 00:08:24,763
Fifi.
138
00:08:25,955 --> 00:08:29,668
Ma chérie, chérie.
139
00:08:29,692 --> 00:08:30,836
Non, non, Joe.
140
00:08:30,860 --> 00:08:33,072
Je suis marié depuis longtemps.
141
00:08:33,096 --> 00:08:35,241
j'avais peur de toi
ne reviendrait jamais.
142
00:08:35,265 --> 00:08:37,009
Ma Fifi mariée ?
143
00:08:37,033 --> 00:08:39,044
Seulement ce matin,
mon mari et moi,
144
00:08:39,068 --> 00:08:41,280
nous avons emménagé à travers
la salle de toi.
145
00:08:41,304 --> 00:08:43,037
Je ne peux pas le supporter.
146
00:08:44,441 --> 00:08:47,108
Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais partir.
147
00:08:49,212 --> 00:08:51,124
Hé, Larry, prépare des cocktails.
148
00:08:51,148 --> 00:08:52,480
Nous en aurons besoin.
149
00:08:54,451 --> 00:08:56,496
Mon Dieu,
mon mari n'est pas à la maison,
150
00:08:56,520 --> 00:08:59,265
et j'ai accidentellement verrouillé
moi-même hors de mon appartement.
151
00:08:59,289 --> 00:09:01,534
Voudriez-vous s'il vous plaît téléphoner
la propriétaire ?
152
00:09:01,558 --> 00:09:04,370
Oh, sois-en heureux.
Bien sûr, ne vous énervez pas.
153
00:09:04,394 --> 00:09:07,162
Je vais bien.
Je vais bien.
154
00:09:14,504 --> 00:09:17,272
Fifi, la propriétaire doit être sortie.
Il n'y a pas de réponse.
155
00:09:27,350 --> 00:09:28,827
Joe !
156
00:09:28,851 --> 00:09:29,928
Joe, apporte-moi une serviette.
157
00:09:29,952 --> 00:09:31,118
D'accord, Moe.
158
00:09:32,556 --> 00:09:35,100
Oh, Moe, qu'as-tu fait ici ?
159
00:09:35,124 --> 00:09:36,424
Nettoyez-vous.
160
00:09:49,506 --> 00:09:50,650
Voilà, c'est compris.
161
00:09:50,674 --> 00:09:52,017
Hé, Joe, viens ici.
162
00:09:52,041 --> 00:09:55,521
Oh, d'accord, d'accord.
J'aurais aimé avoir quatre mains.
163
00:09:55,545 --> 00:09:57,223
Aide-le.
164
00:09:57,247 --> 00:09:58,324
Que veux-tu?
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,326
Donne-moi des verres à cocktail,
tu veux ?
166
00:10:00,350 --> 00:10:01,360
Verres à cocktails.
167
00:10:01,384 --> 00:10:03,996
Oh, mon garçon. Vert ou...
168
00:10:15,298 --> 00:10:16,875
Moe, tu... Vous êtes tous coincés.
169
00:10:16,899 --> 00:10:18,511
Je vais te coincer.
170
00:10:18,535 --> 00:10:20,801
Désolé, Moe.
171
00:10:24,807 --> 00:10:25,984
Ce qui s'est passé?
172
00:10:26,008 --> 00:10:27,820
Avec toi un cocktail
le shaker est une arme.
173
00:10:27,844 --> 00:10:29,288
Laissez-moi l'avoir.
174
00:10:29,312 --> 00:10:30,556
Allez, laisse-moi l'avoir.
175
00:10:30,580 --> 00:10:32,024
C'est mon idée.
176
00:10:36,085 --> 00:10:38,464
Oh, ma Fifi.
177
00:10:38,488 --> 00:10:39,465
Vous vous baissez.
178
00:10:39,489 --> 00:10:40,633
Il m'a obligé à le faire.
179
00:10:40,657 --> 00:10:42,768
Tu es un mouchard.
180
00:10:42,792 --> 00:10:44,437
Oh, oh, ma robe.
181
00:10:44,461 --> 00:10:48,441
Comment vais-je expliquer
ça à mon mari ?
182
00:10:48,465 --> 00:10:49,842
Va enlever ta robe.
183
00:10:49,866 --> 00:10:51,611
Il y a un pyjama
dans la chambre.
184
00:10:51,635 --> 00:10:53,379
Tu les mets
et nous sécherons ta robe.
185
00:10:53,403 --> 00:10:54,947
Merci beaucoup.
186
00:10:54,971 --> 00:10:56,349
Hé, va chauffer un fer à repasser.
187
00:10:56,373 --> 00:10:57,516
Ouais. Hé, va chauffer un fer à repasser.
188
00:10:57,540 --> 00:10:58,517
Fermez-la.
189
00:10:58,541 --> 00:11:00,185
Pas si fort.
190
00:11:01,378 --> 00:11:02,688
Allez chauffer un fer à repasser.
191
00:11:02,712 --> 00:11:03,789
Ne me presse pas.
192
00:11:05,214 --> 00:11:06,459
Je suppose que je lui ai dit.
193
00:11:06,483 --> 00:11:07,860
Sortez...
C'est bien pour lui.
194
00:11:07,884 --> 00:11:09,495
C'est mauvais pour moi.
195
00:11:09,519 --> 00:11:12,298
- Maintenant, comporte-toi bien.
- Ne m'essayez pas.
196
00:11:12,322 --> 00:11:13,999
Je lave le cocktail mais...
197
00:11:14,023 --> 00:11:15,934
Oh, j'aurai Larry
appuyez dessus en toute hâte.
198
00:11:15,958 --> 00:11:18,471
Oh,mon dieu, je dois
retourne à mon appartement
199
00:11:18,495 --> 00:11:19,972
avant que mon mari ne rentre à la maison.
200
00:11:19,996 --> 00:11:22,275
C'est un homme sauvage
et il est méchant avec moi.
201
00:11:22,299 --> 00:11:23,609
Eh bien, cette mouffette.
202
00:11:23,633 --> 00:11:24,710
Allez.
Marchez dessus.
203
00:11:24,734 --> 00:11:26,312
C'était ta faute
en premier lieu.
204
00:11:26,336 --> 00:11:28,981
Ne me parle pas de cette façon.
Je suis superstitieux.
205
00:11:29,005 --> 00:11:30,349
Oh ouais?
206
00:11:30,373 --> 00:11:32,451
Oh ouais.
Oh ouais?
207
00:11:32,475 --> 00:11:33,819
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
208
00:11:33,843 --> 00:11:35,954
Oh ouais? Eh bien, laisse-moi
te dire quelque chose.
209
00:11:35,978 --> 00:11:37,122
Je sens quelque chose d'horrible.
210
00:11:37,146 --> 00:11:39,292
Eh bien, ne vous en vantez pas.
211
00:11:39,316 --> 00:11:41,160
Non, je veux dire, je sens
quelque chose de brûlant.
212
00:11:41,184 --> 00:11:42,928
C'est moi qui grésille.
213
00:11:48,725 --> 00:11:51,003
Oh-oh, j'ai fait un bobo.
214
00:11:51,027 --> 00:11:52,137
Donne-moi cette robe.
215
00:11:52,161 --> 00:11:54,707
Attends une minute, je... Donne-moi...
216
00:11:54,731 --> 00:11:57,109
Je te tamponnerai dans une minute.
217
00:11:57,133 --> 00:11:59,512
Ma robe !
C'est ruiné.
218
00:11:59,536 --> 00:12:00,913
Eh bien, il m'a obligé à le faire.
219
00:12:00,937 --> 00:12:04,183
Aïe ! Aïe.
220
00:12:04,207 --> 00:12:05,184
Que vais-je faire ?
221
00:12:05,208 --> 00:12:07,052
Je dois retourner à mon appartement.
222
00:12:07,076 --> 00:12:09,655
Hé, je viens de me rappeler où
la propriétaire garde son passe-partout.
223
00:12:09,679 --> 00:12:10,756
Je vais le chercher.
224
00:12:10,780 --> 00:12:12,558
Dépêche-toi, Joe. L'obtenir.
Je suis tellement inquiet.
225
00:12:12,582 --> 00:12:14,126
Ne t'inquiète pas.
Il va récupérer la clé.
226
00:12:14,150 --> 00:12:16,128
Ce ne sera pas quelques minutes, n'est-ce pas ?
Nous vous reviendrons.
227
00:12:17,721 --> 00:12:19,332
Fifi, ouvre la porte. C'est moi.
228
00:12:19,356 --> 00:12:20,333
C'est mon mari.
229
00:12:20,357 --> 00:12:21,534
Que vais-je faire ?
230
00:12:21,558 --> 00:12:22,968
Cachez-vous vite dans le coffre.
231
00:12:22,992 --> 00:12:24,069
Dépêche-toi.
232
00:12:24,093 --> 00:12:25,860
Fifi, ouvre la porte.
233
00:12:29,866 --> 00:12:31,877
Les gars, je peux utiliser votre téléphone ?
La ligne est occupée.
234
00:12:31,901 --> 00:12:32,967
Cela ne prendra qu'une seconde.
235
00:12:34,637 --> 00:12:36,882
Ess-dray sur le capable-tay.
Quoi?
236
00:12:36,906 --> 00:12:38,740
Ess-dray sur le capable-tay.
237
00:12:41,043 --> 00:12:42,488
Aucune réponse.
Elle n'est pas à la maison.
238
00:12:42,512 --> 00:12:45,924
Oh, merci pour l'utilisation
du téléphone, les gars.
239
00:12:45,948 --> 00:12:47,593
C'est bon.
240
00:12:47,617 --> 00:12:49,495
Hé.
241
00:12:49,519 --> 00:12:53,332
Pardonne-moi, mais le pan de ta chemise
est en train de sortir.
242
00:12:53,356 --> 00:12:55,934
Oh-ho-ho.
Insouciant de ma part.
243
00:12:55,958 --> 00:12:58,170
Hé, c'est drôle
chemise que vous portez.
244
00:12:58,194 --> 00:13:00,305
Blanc devant
et fleuri à l'arrière ?
245
00:13:00,329 --> 00:13:01,940
Eh bien, c'est un nouveau style.
246
00:13:01,964 --> 00:13:03,509
Ouais. Ivy League.
247
00:13:03,533 --> 00:13:04,710
Ivy League.
248
00:13:05,968 --> 00:13:08,080
Hé, les gars.
J'ai compris. J'ai compris.
249
00:13:08,104 --> 00:13:10,015
Où est Fifi ?
Chut.
250
00:13:10,039 --> 00:13:12,084
Fifi ?
251
00:13:12,108 --> 00:13:14,119
Fifi. C'est notre chien.
252
00:13:14,143 --> 00:13:16,955
Ne la traite pas de chien.
253
00:13:16,979 --> 00:13:18,591
Eh bien, c'est une Fifi.
254
00:13:18,615 --> 00:13:21,326
Je veux dire, elle est française...
Un caniche français.
255
00:13:21,350 --> 00:13:24,930
Australien, Allemand,
Les Suisses de l'autre côté,
256
00:13:24,954 --> 00:13:26,365
et ils ne deviennent pas très grands.
257
00:13:26,389 --> 00:13:28,401
Tout comme une petite souris.
Tout petit comme ça.
258
00:13:28,425 --> 00:13:29,802
Couine, couine, couine.
259
00:13:29,826 --> 00:13:31,136
Elle pourrait se cacher n'importe où.
260
00:13:31,160 --> 00:13:33,071
C'est le mari de Fifi.
261
00:13:33,095 --> 00:13:34,407
Ah, son mari ? Oh.
262
00:13:34,431 --> 00:13:36,442
Son mari ?
263
00:13:36,466 --> 00:13:39,645
Tiens, Fifi. Fifi.
Ah, Fifi.
264
00:13:39,669 --> 00:13:41,969
Joe ?
Non.
265
00:13:43,039 --> 00:13:45,718
Hé les gars, je viens de m'en souvenir.
266
00:13:45,742 --> 00:13:47,653
Fifi est allée voir un chien
à propos d'un homme.
267
00:13:47,677 --> 00:13:49,622
Oh.
268
00:13:49,646 --> 00:13:51,891
Vous savez, c'est une chose drôle.
Le nom de ma femme est Fifi.
269
00:13:51,915 --> 00:13:54,226
Le nom de votre femme est... ?
Quelle coïncidence.
270
00:13:54,250 --> 00:13:55,461
Le nom de sa femme est Fifi.
271
00:13:55,485 --> 00:13:56,562
Quelle coïncidence.
272
00:13:59,388 --> 00:14:01,867
Fifi.
Elle porte le même nom que Fifi.
273
00:14:01,891 --> 00:14:04,470
Eh bien, je... je suppose
Je vais courir.
274
00:14:04,494 --> 00:14:06,371
Oh, ma femme
n'est pas à la maison.
275
00:14:06,395 --> 00:14:08,307
Je viens d'emménager
la salle aujourd'hui.
276
00:14:08,331 --> 00:14:11,477
Et ma stupide femme
il est parti et m'a enfermé dehors.
277
00:14:11,501 --> 00:14:12,945
Eh bien, pourquoi ne pas en quelque sorte...
278
00:14:12,969 --> 00:14:15,314
Hé, pourquoi tu ne vois pas
la propriétaire à propos d'une autre clé ?
279
00:14:15,338 --> 00:14:17,683
Hé, j'ai un... mal de tête.
280
00:14:17,707 --> 00:14:19,452
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
281
00:14:19,476 --> 00:14:21,554
Bonne idée. Merci.
282
00:14:21,578 --> 00:14:23,021
Eh bien, au revoir.
283
00:14:23,045 --> 00:14:24,022
Si longtemps.
284
00:14:24,046 --> 00:14:25,023
Évitez la gouttière.
285
00:14:25,047 --> 00:14:27,092
Cassez-vous une jambe.
286
00:14:27,116 --> 00:14:29,436
Rapide.
Cela a fonctionné.
287
00:14:33,255 --> 00:14:35,167
On ferait mieux d'avoir Fifi
de retour à son appartement
288
00:14:35,191 --> 00:14:37,436
avant que son mari ne revienne.
Récupérez le coffre.
289
00:14:37,460 --> 00:14:38,559
D'accord.
290
00:14:39,462 --> 00:14:41,562
Je vais ouvrir la porte.
291
00:14:53,910 --> 00:14:55,821
Les gars, je peux vous voir
une minute s'il te plaît ?
292
00:14:55,845 --> 00:14:57,645
D'accord. C'est bon.
Laissez-le entrer.
293
00:15:05,855 --> 00:15:07,199
Le propriétaire est parti.
294
00:15:07,223 --> 00:15:09,502
Je pensais peut-être à ta clé
j'ouvrirais mon appartement.
295
00:15:09,526 --> 00:15:10,903
Oh non, c'est impossible.
296
00:15:10,927 --> 00:15:13,706
Notre clé a été fabriquée
à partir d'un petit morceau d'acier.
297
00:15:13,730 --> 00:15:15,641
Quand j'aurai mes mains
sur ma femme,
298
00:15:15,665 --> 00:15:16,742
Je vais lui briser le cou.
299
00:15:16,766 --> 00:15:18,477
J'aurais aimé ne jamais l'épouser.
300
00:15:18,501 --> 00:15:19,545
Moi aussi.
301
00:15:19,569 --> 00:15:21,380
Je veux dire, pourquoi tu ne
divorcer ?
302
00:15:21,404 --> 00:15:23,448
J'ai l'intention de le faire.
303
00:15:23,472 --> 00:15:25,050
J'ai ma prochaine femme
tous choisis.
304
00:15:25,074 --> 00:15:27,352
J'en ai un peu marre de celui-ci.
Oh, bonjour, madame.
305
00:15:27,376 --> 00:15:28,587
Oh, vous les chiens sournois.
306
00:15:28,611 --> 00:15:32,613
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
vous avez eu une... Madame !
307
00:15:36,019 --> 00:15:37,930
Maintenant, maintenant, maintenant, Fifi...
308
00:15:37,954 --> 00:15:39,832
Maintenant, Fifi,
Je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit.
309
00:15:39,856 --> 00:15:42,001
S'il te plaît, Fifi, ton caractère.
Fifi.
310
00:15:42,025 --> 00:15:43,636
Merci. Merci.
311
00:15:43,660 --> 00:15:45,980
Tiens, utilise ça.
Merci.
312
00:15:47,597 --> 00:15:49,909
Fifi !
313
00:15:49,933 --> 00:15:51,109
Femme déserteuse !
314
00:15:52,869 --> 00:15:54,813
Fifi, ton caractère.
S'il vous plaît, je veux vous expliquer.
315
00:15:54,837 --> 00:15:56,882
Je n'arrête pas de te dire que je peux
Explique, Fifi... S'il te plaît.
316
00:15:56,906 --> 00:15:58,316
Ton caractère, tu...
317
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Ah.
318
00:16:02,511 --> 00:16:05,031
C'est une fille, Fifi.
319
00:16:09,586 --> 00:16:13,032
Oh, oh,mon cherie,
Je suis vraiment désolé.
320
00:16:13,056 --> 00:16:14,533
Je vous aime.
321
00:16:14,557 --> 00:16:17,191
Ooh, elle m'aime toujours.